Smorfia napoletana: i 90 numeri della tombola e il loro significato
La smorfia napoletana è il «dizionario» che abbina a ogni numero da 1 a 90 una persona, un oggetto o una situazione. Nella tombola di Natale chi estrae non dice solo il numero: lo accompagna con la sua figura, «quarantasette, il morto!», «novanta, la paura!», e spesso con una battuta.
Il nome si fa risalire di solito a Morfeo, il dio greco del sonno, perché la smorfia nasce per tradurre i sogni in numeri. Qui trovi ogni numero con la sua voce in dialetto, il significato in italiano e una breve spiegazione. Alcune voci sono maliziose: le riportiamo con un po' di pudore, come si fa a tavola quando ci sono anche i bambini.
- 1L'Italial'Italia
- 2'A piccerellala bambina
- 3'A jattala gatta
- 4'O puorcoil maiale
- 5'A manola mano
- 6Chella che guarda 'nterraquella che guarda in terra
- 7'O vasettoil vasetto
- 8'A Maronnala Madonna
- 9'A figliatala prole
- 10'E fasulei fagioli
- 11'E suricei topi
- 12'E surdatei soldati
- 13Sant'AntonioSant'Antonio
- 14'O mbriacol'ubriaco
- 15'O guaglioneil ragazzo
- 16'O culoil sedere
- 17'A disgraziala disgrazia
- 18'O sangheil sangue
- 19'A resatala risata
- 20'A festala festa
- 21'A femmena annurala donna nuda
- 22'O pazzoil pazzo
- 23'O scemolo scemo
- 24'E gguardiele guardie
- 25NataleNatale
- 26NanninellaAnnarella
- 27'O canteroil vaso da notte
- 28'E zzizzeil seno
- 29'O pate d''e criatureil padre dei bambini
- 30'E palle d''o tenentele palle del tenente
- 31'O padrone 'e casail padrone di casa
- 32'O capitoneil capitone
- 33Ll'anne 'e Cristogli anni di Cristo
- 34'A capala testa
- 35L'aucelluzzol'uccellino
- 36'E castagnellele nacchere
- 37'O monacoil monaco
- 38'E mmazzatele botte
- 39'A funa 'ngannala corda al collo
- 40'A noiala noia
- 41'O curtielloil coltello
- 42'O ccafèil caffè
- 43'A femmena 'ncopp' 'o balconela donna al balcone
- 44'E ccancelleil carcere
- 45'O vino bbuonoil vino buono
- 46'E denarei soldi
- 47'O muortoil morto
- 48'O muorto che parlail morto che parla
- 49'O piezzo 'e carneil pezzo di carne
- 50'O ppaneil pane
- 51'O ciardinoil giardino
- 52'A mammala mamma
- 53'O viecchioil vecchio
- 54'O cappielloil cappello
- 55'A musecala musica
- 56'A carutala caduta
- 57'O scartellatoil gobbo
- 58'O paccottoil pacco
- 59'E pilei peli
- 60Se lamentasi lamenta
- 61'O cacciatoreil cacciatore
- 62'O muorto accisoil morto ammazzato
- 63'A sposala sposa
- 64'A sciammeriala marsina
- 65'O chiantoil pianto
- 66'E ddoje zetellele due zitelle
- 67'O totaro int''a chitarrail totano nella chitarra
- 68'A zuppa cottala zuppa cotta
- 69Sott' e 'ncoppasottosopra
- 70'O palazzoil palazzo
- 71L'ommo 'e m…l'uomo senza valore
- 72'A meravigliala meraviglia
- 73'O spitalel'ospedale
- 74'A rottala grotta
- 75PullecenellaPulcinella
- 76'A funtanala fontana
- 77'E diavulei diavoli
- 78'A bella figliolala bella ragazza
- 79'O mariuoloil ladro
- 80'A voccala bocca
- 81'E sciurei fiori
- 82'A tavula 'mbanditala tavola imbandita
- 83'O maletiempoil maltempo
- 84'A chiesala chiesa
- 85Ll'aneme 'o priatoriole anime del purgatorio
- 86'A putecala bottega
- 87'E perucchiei pidocchi
- 88'E casecavallei caciocavalli
- 89'A vecchiala vecchia
- 90'A paurala paura
Giocare con la smorfia
Il tabellone online legge ogni numero estratto insieme al suo significato, e nelle cartelle da stampare puoi scrivere la smorfia sotto ogni numero.